затерянное место / the lost place
поэзия саши додо /
poetry by sasha dodo
Затерянное место

я хочу рассказать тебе сказку
я знаю множество сказок, но эту мне никто не рассказывал
я знаю множество сказок, которые приглашают меня отправиться в путешествие, чтобы найти чудо, после свершения какого-нибудь подвига

глубоко внутри мы оба знаем, что настоящие чудеса не случаются после ритуала
не спрятаны за семью горами
не нужно достигать цели или даже прибывать в тишине.
я хочу рассказать не рассказанную сказку

нерассказанная сказка нашего времени о затеяренном месте, в котором и к которому направлено движение нашего сердца. В ней словами, но не про слова, как бы в шутку, нашептывается о том, что мы потеряли что-то очень важное, имеющее ключевое значение в нашей истории, сотканной из представлений

затерянное потому, что это место никакое не место, куда можно было бы прийти с помощью шагов, оно расположилось так близко к нашему сердцу,
что его невозможно заметить глазами, которые ищут

сердце не знает времени, но любит сказки о том, что мы уже находимся
в самом сказочном месте нашей бесконечной жизни и для этого ничего не требуется

The lost place

i want to tell you a fairy tale
i know many tales but this one no one actually told me

I know many tales which invite me for a journey
to find a miracle after some achievement

deep inside we both know real miracles does not happen because of a ritual
it is not hidden far far away in a mountain
don't have to achieve a goal or even be silent
I want to tell you an untold tale

not told tale of our time - tale of the lost place,
inside which and towards which our heart moves
almost without words, it tells about what we have lost, lost something important,

something that in fact is of a key significance to the history of humankind
toward which we are moving through our expectations

it is a lost place, because it is not a place, where one could come step by step,
located so close to our heart it is not possible to notice with eyes
that are looking for it

heart knows no time. it does not live for something, but in spite of everything
that seems alive and permanent
heart loves to listen to fairy tales, in which, almost without words,
it is said that we are already
in the most fabulous place of our endless life
and you need nothing, nothing is required

- translation by Katya Zorina

Горяч ли огонь? Бел ли снег?
Во всем мы должны заново убедиться.
Даже родниковая вода, если она перестает обновляться,
превращается в болото.
Поэтому все надо пересмотреть и взвесить и в первую очередь догмы,
которые господствуют
над нашими
ушами.

- Антимоз И.
В истоке

в истоке
в самом начале
всякого
всякого желания
перед тем как оно появится
перед тем как оно исполнится
или не исполнится
уже находится
всегда находилось
самое
самое желаемое

- зарей гарунц
A source

in the source
at the very beginning
of every
of every wish
before it appears
before it fulfills
or not fulfills
already is
has always been
the most
most desired

- zarey garunts

Никогда ничего не случалось

В нашем бескрайнем теле,
Всё возникая из ниоткуда в никуда,
Льется, льётся вневременной рекою,
Так нежно, о боже как нежно...
Никогда ничего не случалось.

Kiss of remembrance

Life is a verse that writes by itself
House of surrendering
With open doors, with no walls
Nicely placed beyond of behind

River of forgotten poems
Gently spiraling in reverse braid
Inspired flows for a meeting with turnself
In a father-time on a mother-space

I'm caught in a mercy smooch
In the kiss of remembrance
Eternal event in the heart's plexus
The body-shape is shyning, blissing, raining from the living beauty

Your lake eyes like sisters
Springing, flowering, listening so gently
Bring me to the dayside of love
Where there is no sides, where there is no two

I am the verse that writes by itself
House of surrendering
With open doors, with no walls
Nicely placed beyond of behind

River of forgotten poems
Gently spiraling in reverse braid
inspired flows for a meeting with turnself
In a father-time on a mother-space

I'm caught in a mercy smooch
In the kiss of remembrance
Eternal event in the heart's plexus
The body-shape is shyning, blissing, raining from the living beauty


What is it mean, what is it mean?

At the very beginning there was a flower
Beautiful flower
And still
There is only flower
Beautiful, beautiful flower

Petals are falling
Water are falling
Falling are falling
All returns
In to the earth

In the middle
Of the garden
Evergreen fragrant
Magnolia tree
We are making wine
From care juice

We are came to say
We are came to say that we will not come
We will not come
We will not come anymore

In the middle
Of the hand
Everytime silent
Lavender brush
We are making wine
From care juice

Ears are burning
Eyes are caress
Years are melting
In the shoes for kisses
On the breezy stone floor

In the place of never lost sweetheart's
Merry me, merry me, my love
And follow freely for all that you prefer
Be dressed in the arms that you choose
Be surrounded or lonely where you would like

In the garden where is in the middle fragrant magnolia tree
All ways lead to the heart in which they are located
In the hand where is in the middle silent lavender brush
All ways lead to the heart in which they are located
It's like it is, it's how this poems lives

Woven with love
I'm falling back from the care tree
On the open-sky bad
Close to constellation on your back
To drink with you grandma white tea

Surrender, surrender, my love
Even Mary come to our fire
To receive bless and refresh humble face
To touch the nectar of changeless relation
To lie down like a child between us

Petals are falling
Water are falling
Falling are falling
All returns
In to the earth

Ears are burning
Eyes are caress
Years are melting
In the shoes for kisses
On the breezy stone floor

At the very beginning there was a flower
Beautiful flower
And still
There is only flower
Beautiful, beautiful flower
Подержи мою голову

Подержи мою голову
Я хочу чтобы ты подержала мою голову
Твои руки заняты делами, удочками, крючками, деньгами, веерами, мечтами

Она падает в бесконечность
Она падает, падает в бесконечность тебя

Когда ты спрашиваешь меня о чем я сейчас думаю
Мне так смешно, что ты думаешь что я думаю

Ты переливаешься вся, смыслами и пространствами, чистая, невинная в своей естественности, сияешь и даже не замечаешь, что одурманена своим сиянием, своей проницаемостью, прозрачностью

Ты отражаешь все что есть
Как зеркало
Все, все что есть
Как же сказать чтобы было видно?
Как сказать так чтобы увидеть зеркало в зеркале?
Ты все равно не поймёшь
Тебе и не нужно понимать, ты этим являешься

Это моя работа, я здесь для того чтобы все осталось таким каким оно есть, самая бесполезная работа любоваться являющимся

Тебе не нужно понимать, ты здесь не для этого, пусть этим займутся другие, должны же они чем то быть заняты

Ты переливаешься вся, смыслами и пространствами, чистая, невинная в своей естественности, сияешь и даже не замечаешь, что ты одурманена своим сиянием, своей проницаемостью, прозрачностью

Я видел твою спину прежде, я уже гулял по этой пустыне жаркими ночами, я прикладываю всего себя как ухо и слышу мне знакомую мелодию, её играла моя мать, укутанная серебряными платками, так что были видны лишь закрытые глаза, перебирала струны уда в пещере, пока пески танцевали дикими бурями, я был у её ног, я был у её ног, внутри, внутри твоего сердца

Я так люблю тебя мама
Я слышу как ты прячешь своё лицо
Чтобы я не знал
Чувствовал
Чтобы руки которые держат мою голову были твоими руками
Чтобы струны каждого уда играли твою мелодию

Я так благодарен тебе что ты скрываешь себя до сих пор, не оставляешь меня
Чтобы я мог кружиться и наслаждаться этой любовью, находиться в самом самом источнике всех этих сумасшедших превращений, не рождённым, одаренным вечным одиночеством и неизвестностью ради того чтобы поцелуй был цветущей абрикосой, самым важным на свете, чтобы к губам стекались все реки этой пригрезившейся жизни

Когда ты спрашиваешь меня о чем я сейчас думаю,
Мне так смешно, что ты думаешь что я думаю

Но ты слушай-слушай, я знаю ты любишь, я знаю ты любишь как звучит, как говорю, вздыхаю, тяжелеюсь, облегчаюсь, местами молчу.

Я видел твою спину прежде, только лёжа на ней звезды звезды, родинки, и слышно ночь, как она говорит говорит, умывает, не верь, ты только не верь, нисебе, никому, ничему, не верю не верю, хитрю, конечно не верю ей, ей одной.

Подскажешь кто я?
Подскажешь где я живу?

Эй! Ты! Нищий в шелках, бегущий в бреду, понять не старайся, понять не старайся, откуда куда я иду, узнаешь и я всё драгоценное у тебя заберу, скорее ты сам потеряешь, ты всё сам потеряешь скорее всего

Мне не нужно ничего, но я все у тебя заберу
Останется только одно

В отсутствии и присутствии всего, не тронуть не тронуть его,
им тронуто, им тронуто все
В отсутствии и присутствии всего, не тронуть не тронуть его,
им тронуто, им тронуто все
В отсутствии и присутствии всего, не тронуть не тронуть его,
им тронуто, им тронуто все

Держись за форму, держись
Держись за форму, держись

Глупый в образах, как в меду залип лохматый малый, cмешной торгуется с собой, больной пытается принять cебя как горькое лекарство, ожидает становления, освобождения, просветления, всё ему тяни толкай, бедняга в трудах на площади базарной совсем от иллюзий одурел

Подержи мою голову
Я хочу чтобы ты подержала мою голову
Твои руки заняты делами, удочками, крючками, деньгами, веерами, мечтами

Она падает в бесконечность
Она падает, падает в бесконечность нас

Когда ты спрашиваешь меня, о чем я сейчас думаю
Мне так смешно, что ты думаешь что я думаю

Ты переливаешься вся, смыслами и пространствами, чистая, невинная в своей естественности, сияешь и даже не замечаешь, даже не замечаешь, что одурманена своим сиянием, своей проницаемостью, прозрачностью

Это утро лепестками осыпалось тебе в рот
Вместе с ним под языком твоим я как не нужный растворился
В бескрайней нежности тебя

This is all

At some point, for sure, you will open
That, this is all
For nothing, for nothing
Happens by itself

This place not about achievements
This place not about take or give
Here is nothing to stay, here is nothing to stay
Here is only you

Still, still nothing changes
Still, still nothing changes
Never was, never was
Never for something

This is kingdom of heart
Love is only way from nowhere to nowhere
Love is only stay, love is only stay
Such a love is you

You can not avoid it
But you can still try
You can not avoid it, you can not avoid it
That is true

At some point, for sure, you will open
That, this is all, this is all
For nothing
Happens by itself
for love terrorists

your give is take, your way of love is terrorism
its bearable, its bearable
because I'm not in need for love
because I'm not in need for love

my hands dancing without reaching
my hands are free from this such a gifts
noticing you, noticing this
noticing you, noticing this

I'm beautiful enough without make up
i do not remember where is my lipstick
I'm so sexy, standing behind of behind
still hidden from having, still untouchable for greed

i totally hate what i hate
i totally love what i love
my yes its just yes, my no its just no
my eyes just looking, my eyes just not looking

i clearly know for what I'm here
i clearly feel what im
its not about this
its not about this

so sorry of your sorrow
so sorry of your sorrow
so sad that pain lead your heart
so sad that greed is so hard

you can not stop, you continue straight
you can not stop, you continue invade
you can not stop, you continue fight
you can not stop, you continue fake

but you lost all, all the time
but you lost all, all the time
but you lost all, all the time
but you lost all, all the time

this heart can not be absorb
this heart don't need anything
this heart already hugging
this heart home for all

maybe you should know
maybe you should know
for what, for what exactly
this war


Всё зависит от тебя

Может быть, осенью листья выбирают куда им упасть, а может быть, расслабленные и завершенные сами в себе не знают, не знают лучшего места, чем чистая случайность. Может быть, они хитрее, чем кажутся.
Может, лучше промолчать, промолчать этот листопад,
молчать и быть в падении, падением.

Всё зависит от тебя, насколько ты не занят, насколько страстно любишь осень, насколько страстно любишь смотреть.

Ты знаешь про осень почти все. Только раз в году, перед встречей со снегом упавшие листья выжидают подходящий момент, чтобы подняться в воздух и выбрать следующее место на родном дереве.
Они меняются местами до сих пор.

Это тайна.
Это тайна открывается, чтобы никто не поверил.
Чтобы никто не поверил, что это тайна.

Ты знаешь про осень почти все.
Только раз в году, перед встречей со снегом деревья вытаскивают корни и улетают на юг. Когда ты увидишь пролетающее стадо над твоей головой, хотя бы подними руки в знак того, что тебе не мерещится. Подними руки в знак того, что тебе не мерещится в тени ветвистых птиц.

Не спрашивай, как они делают это.
Не спрашивай, как, как им удаётся взлететь без единого листика.
Не спрашивай, как им не стыдно летать не прикрытыми, когда их корни торчат во все стороны так беспардонно.

Самое красивое в этом - тебе не должны поверить.
Тебе никто не должен.

Пусть стоят с опущенными руками.
Пусть все будут наконец-то свободны от правды, пусть стоят с опущенными руками сколько им хочется. Пусть.
Пусть каждый продолжит по-своему не верить, по-своему не верить в то, что на самом деле творится вокруг.

Ты знаешь про осень почти все.
Только раз в году, перед встречей со снегом можно увидеть эту древнюю, как твой хвост, молитву: наше бремя - хождение головой, а наша судьба стоит вверх ногами и улыбается. Наша судьба стоит вверх ногами, пока мы так усердно стремимся сойти с небес, завершить прогулку по небосводу раньше времени, раньше времени остановить этот возвышенный танец.

Пальцы ног могут отдохнуть, отпустить эту трагедию.
Всё всегда было по-другому, наоборот.
Можно больше не держать.

Неужели ты всё ещё настоящий.
Тащишь это бремя.
Посмотри наверх.
Не сделал ни шага.
Ты всё ещё не сделал ни шага по этой земле.

Когда ты увидишь пролетающее стадо над твоей головой, хотя бы подними руки в знак того, что тебе не мерещится.
Подними руки в знак того, что тебе не мерещится в тени ветвистых птиц.

Корням нужна высота, свежий воздух и сногсшибательный уход.

Самое красивое в этом - ты не должен поверить.
Ты ничего не должен.

Может быть, осенью листья выбирают куда им упасть, а может быть, расслабленные и завершенные сами в себе не знают, не знают лучшего места, чем чистая случайность. Может быть, они хитрее, чем кажутся. Может, промолчать, может быть лучше, промолчать этот листопад, молчать и быть в падении, падением.

Всё зависит от тебя, насколько ты не занят, насколько страстно любишь осень, насколько страстно любишь смотреть.
Everything depends on you.

Maybe in the autumn leaves choose where to fall, and maybe relaxed and completed in it-self leaves do not know, do not know better place than pure accident. Maybe they are more tricky, than seem. Maybe remain silent, maybe better remain silent this fall, be silent and be in a falling, be a fall.

It all depends on you, on how busy you are, on how passionately you love autumn, on how passionately you love to see.

You know about autumn almost everything.
Only once a year, before meeting with snow, fallen leaves waiting for the right moment to take up in the air and choose next place on their family tree.
They still change places.

It is mystery.
Mystery opens up - so no one believes it.
So no one believes it is a mystery.

You know about autumn almost everything.
Only once a year before meeting snow, trees pull out their roots and fly south. When you see a flock flies over your head, at least raise your hands as a sign that it doesn't seem to you. Raise your hands as a sign that you are not dreaming and standing under a shadow of flying branched birds.

Do not ask me how they do it.
Do not ask me how how they are able to take off without a single leaf.
Do not ask how they are not ashamed to fly not covered - with their roots sticking out in all directions so shamelessly.

The most beautiful in it - you should not be believed.

No one owes you. Let them stand with their hands down.
Let everyone finally be free from the truth, let them stand with hands down as much as they want. Let. Let everyone continue to not believe in their own way, do not believe in what is actually happening around.

You know about autumn almost everything.
Only once a year before meeting snow, you can see this old as your tail, pray: Our burden - walking on head, and our destiny is upside down and smiling.
Our destiny is upside down, while we strive so hard to get down from heaven to complete ahead of time the walk across the sky,
to stop before time this sublime dance.

Toes can relax, let go of this tragedy.
Everything was always different, the other way around.
You may not longer hold.

Do you still think you are real?
Dragging this burden. Look up. Haven't made a step.
You still have not made a single step on this earth.

When you see a flock flies over your head,
at least raise your hands as a sign that you are not dreaming.
Put your hands as a sign that you are not dreaming in a shade of branched birds.

Roots need height, fresh air and stunning care.

The most beautiful in it, you should not believe.
You do not owe anything.

Maybe in the autumn leaves choose where to fall, and maybe relaxed and completed in it-self leaves do not know, do not know better place than pure accident. Maybe they are more tricky, than seem. Maybe remain silent, maybe better remain silent this fall, be silent and be in a falling, be a fall. It all depends on you, on how busy you are, on how passionately you love autumn, on how passionately you love to see.

- translation katya zorina
труден был мой поиск себя
но теперь я знаю:
нет «достигшей»
скрытого через усилие.
поглощение привело в обиталище нектара -
чаши наполнены до краев,
но некому пить

- лалла (в переводе кати зориной)
Даже если всё закончится

Счастлив, что сделал всё что сделал
Счастлив, что не сделал всё что не сделал
Счастлив, что сказал всё что сказал
Счастлив, что не сказал всё что не сказал

Если всё закончится сейчас
Если всё закончится сейчас
Даже если всё закончится сейчас и больше никогда не повторится
Даже если всё закончится сейчас и больше никогда ничего не случится

Счастлив, ничего не нужно
Счастлив, ничего и не нужно было
Счастлив, ничего не случилось
Счастлив, ничего никогда не случалось

Жизнь Живая

Это самое непостижимое чудо.
Самое обыкновенное чудо.
Его невозможно понять.
Невозможно объяснить.
Возможно только встретить Это. Прямо сейчас.
Стать доступным для этой Живости.
Вернее вспомнить свою естественную доступность.
И может осознать естественную праздничность настоящего момента.
И присоединиться к этой праздности.
Жить в этой праздности.
- зарей гарунц
life is alive

life is alive
it is most incredible miracle
most ordinary miracle
impossible to understand
impossible to explain
you can only meet This
right now!
become available for this liveliness
or rather remember your natural availability
and maybe become aware of its natural festiveness
and join this festiveness
start to live it

- Zarey Garunts


Посреди боли

Мы здесь для того чтобы научиться страдать,
научиться жить с болью, жить искренне.
Мы в любом случае страдаем и испытываем боль по поводу и без повода,
имея причины и беспричинно.

Кто от этого в стороне?

Стремиться к радости признак слабости.
Это всегда не красиво а боль это полнота боль это красиво
потому что боль это жизнь.
Жить не должно быть легче, жизнь должна быть настоящей.
На самом деле подлинная радость открывает еще больше боли, окружающую боль, становится доступна боль близких, боль тех кто подальше,
боль от того что творится на земле.
И боли на столько много что она превосходит всю возможную радость.
И если радостно, то эта радость все еще ограниченная,
она все еще не включает в себя эту жизнь, которая не радуется.
В жизни которая полна боли только радости не хватает, радости от того что получилось сбежать, избежать боли, сделать вид что боли нет.
Не нужно стремиться к радости, не нужно уходить от боли,
это помогает на время и это не искреннее, ничего не нужно делать.
Самые сильные люди это слабые, которые живут с болью и страдают,
а не те кто не замечают этого.
Если я не замечаю окружающую боль, это не значит
что все хорошо, не значит что жизнь это радость.
Жизнь прежде всего боль, только потому что это очевидно.
Подлинная радость живет в боли, а боль в радости.
Радость без боли это невежество, малодушие, слепота.
Не нужно стремиться к радости, не нужно уходить от боли, это помогает только на время и это не искренне, ничего не нужно делать.
Мы здесь для того чтобы научиться страдать,
научиться жить с болью, жить искренне.
Мы в любом случае страдаем и испытываем боль по поводу и без повода,
имея причины и беспричинно.

Кто от этого в стороне?

Стремиться к радости признак слабости.
Это всегда не красиво, а боль это полнота,
боль это красиво, потому что боль это жизнь.

Жить не должно быть легче, жизнь должна быть настоящей.

Не стремиться к радости, не стремиться к боли и страданиям, и радоваться, радоваться тому что мы не от сюда.
хочу посмотреть на тебя когда ты одна
как руки лежат
о чем дышит спина
заметен ли шрам
на левой ли правая отдыхает нога

как тени легли от тебя, на тебя
кошачьи следы, в миске еда
но сперва
стоят ли в углу сапоги и зонты

от дождя ли
к дождю
от утра ли
к утру, ты ушла

чашка чая без дна
ты пришла, ты пришла
потому что тебе нужно побыть там где ты
одна

хочу посмотреть на тебя когда ты одна
когда одной тебе видно себя не едва
наверное притихла, мечтаешь
и может смотришь в зеркала

там солнца прячатся, встают
щекотит ветер пальмы
там восемдесят тебя зовут
получают и дают

для себя ли
для них
от утра ли
к утру, ты пришла

чашка чая без дна
ты ушла, ты ушла
потому что тебе нужно побыть там где ты
одна

хочу посмотреть на тебя когда ты одна
как руки лежат
о чем дышит спина
заметен ли шрам
на левой ли правая отдыхает нога


Жить легко

жить легко

можно ли позволить
жить легко
легко
не нуждаясь в легкости
жить легко
не нуждаясь в позволении
можно ли позволить
жить легко
легко
можно
можно
для легкости не нужно легкости
для легкости не нужно легкости
легко
жить легко
можно
для этого ничего не нужно
можно ли позволить
жить легко
легко
Теряя последний лепесток, становится горизонтом.

Она, та, о которую ты ободрался, смотрит на тебя, там, оттуда.
Тебе нужно еще несколько живительных дней и ночей, чтобы быть вновь готовым к этой встрече. Твои раны еще не затянулись, но ты уже чувствуешь появление новых. Тебе нужно еще несколько живительных дней и ночей, чтобы быть готовым к этой нежной встрече. Даже когда твои глаза закрыты, даже в глубоком сне - ты видишь, ты видишь, как она хороша.

Ты всё видишь, ты всё прекрасно видишь сам, больше, чем можно объяснить. Ты чувствуешь, раны еще не затянулись, и ты не готов к этой встрече, но её аромат здесь. Её аромат здесь. Она смеётся и разрезает твою плоть, пусть не насмерть, пусть слегка, но до самого сердца. И ты видишь, как она хороша, ты видишь как она заботится о тебе, но всё равно ты оставляешь её, тебе нужно идти. Тебе нужно идти, и куда бы ты ни шел, её аромат повсюду, следует за тобой, провожает тебя и тем самым, и тем самым ведет тебя.

Идешь, сидишь, любуешься жизнью, отдаешься сну и видишь, как она хороша. Видишь, как она хороша, но у тебя недостаточно сил, чтобы обнять её. Обнять её вечно и не проронить слез. Обнять её вечно и не проронить слез от невозможности счастья. От невозможности быть счастливым вечно, нарочно. От невозможности избежать этой таинственной встречи.
Ты видишь эта встреча больше, чем вечное счастье.
Ты чувствуешь, эта встреча больше, больше, чем можно иметь.

Ты знаешь: лицо создано для слез и поцелуев, вода, чтобы омывать раны и темечко, солнце, чтобы выжигать зрачки и память.

Опустынился.
Так давно, так давно высохла твоя грудь, так давно не летаешь, так давно твой язык парализован, живешь в своей тени.

Холодный. Так давно живешь в своей тени, но всё ещё можешь отличить одно от другого.
Хочешь лучшее, лучшее из недоступного, но каждый раз,
каждый раз это старая дорога назад.

Идешь вперед, ждешь или решаешь ничего не решать, и всё равно видишь, как она хороша. Всё равно движешься навстречу. Ты видишь, ты всё прекрасно видишь сам, больше, чем можно объяснить. Ты чувствуешь, чувствуешь, раны ещё не затянулись, и ты не готов к этой встрече, но её аромат здесь. Она смеётся и разрезает твою плоть, пусть не насмерть, пусть слегка, но до самого сердца.

И пока ты ободранный ломаешь свой насущный хлеб, время вечно собирается покинуть тебя, молясь у порога; тишина неприкрытая вечно хочет поселиться в твоём теле, молясь у порога; ручьями, текущими вспять, омываются твои ступни, освежается, освежается твоя дорога назад.

Теряя последний лепесток, становится горизонтом.
Она, та, теряя последний лепесток, становится горизонтом, смотрит на тебя, там, оттуда.

Спрятанный. Прикрытый лепестками, идешь, сидишь, любуешься жизнью, отдаешься сну и видишь, как она хороша. Тебе нужна эта нежность. Тебе нужна нежность этой встречи. Потому что это всё, что у тебя есть. Твоя единственная жизнь. Твоя единственная жизнь - таинственная встреча. Таинственная встреча - твоя единственная жизнь.

Тебе нужно еще несколько живительных дней и ночей, чтобы вернуться, вернуться к ней, она смотрит на тебя, там, оттуда. Иди к ней не спеша, иди, у тебя еще есть время. Ещё есть время. Ещё есть время вернуться. Иди, она ожидает тебя. Она ожидает только тебя, только тебя настоящего.
Losing the last petal becomes the horizon.

She, the one you got teared by, is looking at you, there, from there. You need few more life-giving days and nights to be prepared for this meeting again. Your wounds have not yet healed, but you already feel the emergence of new ones. You need few more life-giving days and nights to be prepared for this gentle meeting again. Even when your eyes are closed, even in deep sleep - you see,
you see how good she is.

You see everything, you see everything very well, even more than can be explained. You feel the wounds have not yet healed and you are not ready for this meeting, but her fragrance is here. Her fragrance is here. She laughs and cuts your flesh, maybe not till the death, slightly, but to the very heart. And you see how good she is, how she cares about you, but you have to leave her, you need to go. You have to go, and wherever you go, her fragrance is everywhere, follows you, accompanies you, and thereby, and thereby leads you.

You walk, sit, admire life, falls asleep and see how good she is. You see how good she is, but you don't have enough strength to embrace her. Embrace her forever and not utter tears. Embrace her forever and not utter tears from impossibility of happiness. From the impossibility of being happy forever, on purpose. From the impossibility to escape this mysterious meeting. You see this meeting is more than eternal happiness. You feel, that this meeting is more, more than you can have.

You know: face is for tears and kisses, water to lave wounds and vertex,
sun is to burn eye apples and memory.

You are deserted. So long, so long ago your chest has dried up, so long you have not been flying, so long since your tongue has been paralyzed,
living in a shadow.

You are cold. For so long you live in your shadow, but still can distinguish one from another. You want the best, the best from unavailable, but each time, every time it is an old road back.

You go ahead, wait or decide not to decide anything, and still see how good she is. Anyway you are moving towards. You see, you see everything very well, more than can be explained. You feel, you feel the wounds have not yet healed, and you're not ready for this meeting, but her fragrance is here. She laughs and cuts your flesh, not till the death, slightly, but to the very heart.

And while teared apart you is breaking a daily bread, time is eternally going to leave you, praying at the threshold. Silence, not covered, eternally wants to settle in your body, praying at the threshold. With streams flowing back, your feet are bathed, refreshed, your way back is refreshed.

Losing the last petal becomes the horizon. She the one that is losing the last petal becomes the horizon, looking at you, there, from there.

You are hidden. Covered with petals, go, sit, admire life, fall asleep and see how good she is. You need this tenderness. You need tenderness of this meeting. Because that's all you have. Your only life. Your only life - a mysterious meeting. Mysterious meeting - is your only life.

You need few more life-giving days and nights, to return, to return to her, she looks at you, there, from there. Go to her slowly, go, you still have time. You still have time. You still have time to come back. Come, she is waiting for you. She is waiting only you, only real you.

- translation katya zorina
Подметай

Подметай душой у дверей возлюбленной
Они всегда остаются открытыми для твоего сердца

Трудись вместе с солнцем и луной
Трудись без времени
Трудись безрассудно

После ночи наступид день и ты навсегда окажешься в её трепетных объятиях

Подметай душой у дверей возлюбленной
Они всегда остаются открытыми в биении твоего сердца

(по мотивам поэмы Руми)
Лучше не любить

Когда впервые полюбил не знал что с этим делать.
Имею ввиду не решался приступать к этому известным способом.
А известных способов достаточно.
Хотел по-своему но все что у меня есть - чужое.
Имею ввиду что у меня ничего нет когда я люблю.
И это все что у меня есть.
Любовь происходит сама и мало того что не знаю
что с ней делать не знаю как она со мной случается.
Переживаю её так что проще сказать - она меня переживает.
И когда она перестает меня переживать - перестаю любить не люблю.
Не люблю и что самое удивительное не смогу.
Любовь нельзя начать делать самому - это не механизм любовь не техника.
Я не могу любить.
Я могу не любить могу делать это хорошо.
Возможно самое ценное что может с мной произойти - перестану пытаться делать любовь использовать чужое.
Любовь использует только настоящее она использует меня.
Она независима все зависят от неё.
Я такой зависимый не один я не один не люблю.
Если понимаю что любовь нельзя делать не могу хотеть любви от другого.
Хотеть любви от другого это еще хуже чем пытаться делать любовь.
Мне не нужно ничего чужого.
Я не один я не один не люблю в этом никто не виноват.
Никто не виноват что любовь не приходит или ушла.
Ничего не нужно делать достаточно моей не любви.
Когда понимаю что всего достаточно не ищу любви.
Любовь нельзя найти это она находит меня.
Я ничего не могу сделать.
Я всегда был свободен от любви.
Никто не может любить никто не должен любовь просто случается.
Я не переживаю из-за любви она переживает меня.
Она переживает меня когда я не люблю
не люблю и делаю это хорошо.

Странное дерево

Между прочим, растет странное дерево, чьи ветви на пол пути к небу обращаются к земле, становясь корнями.

Странное дерево, что с ним случилось, почему лишает себя развития, отворачиваясь от солнца, почему тянется обратно?
Странное дерево, что с ним случилось, почему не объясняется, не отбрасывая тень, почему делается незаметным,
венчая великую гору?
Странное дерево, что с ним случилось, почему отказывается, не даёт плодов, почему живет другой жизнью,
которую не могу понять...

Испьет от жадности себя своей до дна времени колодец или наполнит вновь, неразрешимая для глаз загадка.

Никто не скажет - видел корни эти,
Никто не скажет - знаком мне сей чертог,
откуда и куда держет это древо ход,
Никто не скажет - что сей изъян таинства забытого знамение?

Но между прочим, мне снится, что это вовсе не беда, а наслажденье,
души деревянной предназначение.
Внимающее

Шагаешь уверенно по тонкой кромке льда.
Она может не выдержать следующего шага.
В твоем путешествии куда-то, он может оказаться последним.

Воды неизвестного уже внимают тебя.
Встречая тебя за каждой дверью, за каждым взглядом, за каждым рукопожатием, за каждым поцелуем, за каждым словом.
За всем, что следует далее.
Можешь больше не найти прежнего.
Ты провалишься.
Обязательно провалишься.

Можешь быть собой, иметь дом, семью, работу, друзей, любовь, мечты, путь, пока не осмотришься по сторонам.
Присмотревшись, потеряешь все, что казалось своим.
Потеряешь то, чего никогда не было.
Очнешься.
Очнешься от известного.

Шагаешь уверенно по тонкой кромке льда.
Она может не выдержать следующего шага.
В твоем путешествии куда-то, он может оказаться последним.

Воды неизвестного внимают тебя.
Даже когда стоишь на месте.
Даже когда просто стоишь на месте.
Тонкая кромка льда может не выдержать этого.
Walk confidently

Walk confidently on a thin ice edge.
It may not withstand the next step.
In your journey somewhere it may be the last one.

Unknown waters heed you.
Meet you behind every door, every glance, every handshake, every kiss, every word.
For all that follows
You may no longer find the former.
You will fail.
Be sure you will fail.

You can be yourself, have a house, a job, friends, love, dreams, the way
until you look around
Looking closely you will lose all that seemed yours.
You lose what has never been.
You will wake up.
You will wake up from the known.

Walk confidently on a thin ice edge.
It may not withstand the next step.
In your journey somewhere, it may be the last one.

Unknown waters heed you.
Even when you are standing still.
Even when you are just standing still.
Thin ice edge may not withstand this.

- translation by Katya Zorina

Сиди спокойно

Сердце затихло, засохло, иссякло.
Ум агонирует, свирепствует, пляшет.
Кожа - сарафан на чучеле,
Глаза добрые - покатились по полу.

Ни осталось мёртвого места
На этом прозрачном полотне...
Растворилось даже время -
Пришло, отбыло и ушло.

Возможно всё,
Из ничего - опять во что попало.
Здесь, кажется, никто этого не замечает -
Хотя бы видеть, что не видишь,

Как смерть не приходила, а пришла
За тем, кто был, кто будет...
За всем, что случится, случилось...
А если спрячешься, то под её плащом.

Но поздно даже подумать
В неверном направлении -
Отсюда нет пути -
Сиди спокойно и смотри...

Ничего не происходит.
Жизнь лишь ожидает завершения -
Только твоего начала,
Которое не начнётся никогда.

Небыль небывалая

У тебя есть сердце,
Но есть ли ты у сердца?
Кого ты хочешь обмануть?
Дождь идет,
Но сегодня и ему не до тебя.
Все не касается,
Движется мимо.
Даже многочеловеческое чудовище,
Не чует твоего аромата,
Его глаза таращатся отовсюду,
И не замечают твоей красоты.
Губительными губами своими
Промахивается по твоим ладоням.
Щупальцами распущенными щупает,
Не находит твоей груди.
Никто тебя не вспомнит,
С тобою не было знакомств.
Небыль небывалая,
Во все поверят,
Но только не в тебя.
Ты как растаявший ледник, который грезит,
Что он по-прежнему огромен.
Вернись, вернись оттуда,
Где не было тебя.
Мечты давно ушли на покой,
Желания обрели свободу,
Память забылась.
Не бойся, не бойся нового рождения,
Ты раньше вовсе не жила.
all-time tall-tale

not-being that hasn't been
you have a heart,
but does a heart possess you?
who do you want to trick?
it rains
rain moves by
even many-people-monster
won't smell your sent
its eyes stare everywhere
and do not see your beauty
its disastrous lips
slide by your palms
licentious tentacles probe
not finding your breasts.
nobody will remember you -
with you was no dating
'not-being that hasn't been',
all be believed,
but not you.
you're like a melted glacier that is dreaming
that it is still enormous.
come back, come back from there,
where you were not
dreams retrieved freedom
memory dozed off
do not be afraid, do not be afraid of the new birth,
you have not lived before.

- translation by Katya Zorina

Прояснение

Достаточно однажды оказаться этой бесконечной поэзией настоящего, чтобы навсегда лишиться однозначности и быть самой возможностью.
Цветущей яблоней, недоступной для занятых глаз.

Самым чистым местом на свете, самым пустым,
готовым к любому наполнению и освобождению.
Ясным и свежим в своей разности.
Невинным морем, затаившем себя в капле.

Не оставляя себе ничего, проваливаться вверх вместе со всем, находить в этом равновесие, впитывать и растворять случившееся.
Тихий, чем когда-либо.
Расслабленный туман, развеянный осенним утром.

Идти вперед, словно возвращаешься туда, откуда пришел.
Стоять, словно никогда не рождался.
Говорить, когда ничего не хочешь.
Засыпать, когда всем хорошо и спокойно.
Пространство подглядывающее за игрой бессонных детей.

Глаза для того, чтобы прислушиваться к дыханию жизни.
Ноги, чтобы летать не приземляясь на землю.
Руки, чтобы отпустить границы восприятия.
Сердце, чтобы стать самим восприятием.
Застенчивой виноградной гроздью, тонущей в бездне вина.
Сlearing

it is enough once to turn up a a poetry of the present to lose all the certainty
and be the possibility itself
to appear as a blooming apple tree inaccessible to the busy eyes

the cleanest place in the world, most empty
ready of any filling and release
clear and fresh in its difference
innocent sea, holding itself in a drop

leaving anything to the self, fall up with everything
finding balance, absorb and dissolve the incident
pacific more than ever
relaxed fog, dispelled on an autumn morning

going forward as if coming back from where you have come
standing as if was never born
speaking when want nothing
sleeping when all is well and calmly
space prying the play of sleepless children

eyes to listen for the breath of life
legs to fly without landing on the ground
hands to release the perception of the border
heart to become perception itself
to be a shy grape bunch sinking into the wine abyss


Жертвы случая

Мы жертвы счастливого случая,
Беспомощные всемогущие,
Умирающие еще не живущие,
На ладонях момента грядущего,

Снисходительные падшие,
Очарованные разочарованием,
Ткущие узоры времени
На простыне безвременной,

Тронутые нетронутым,
Недозревшие в не зреющем,
На зло к добру брошенные,
В объятия сердца вечного.
Happening victims

we are victims of a happy accident
helpless omnipotent,
dying yet not living,
on the hands of the moment to come,

indulgent and fallen,
fascinated with disappointment
weaving patterns of time,
on the untimely sheet,

touched by intact,
unripe in non-ripening,
for spite to good thrown,
in the embrace of eternal heart.


Сердце сердец

Что-то уже сейчас позволяет всему быть.
Это сердце, которым является каждый.
Всё, что случается в этом моменте, - его биение.
Позволим этому биению быть, ведь это уже происходит.
Просто продолжим быть сердцем,
сердцем, которое не имеет границ,
оно всегда открыто.
Оно здесь.

wake up to the dream
here is only you
dream without any me
in two, in two

have a look
comes and goes
but never, never you
you stay, you say

wake up, wake up
here is only you
dream without any two
thank you, thank you


Язычок

Неужели, даже язычок пламени пытается сгореть в собственном огне?
Только любовь к себе могла сделать его столь безумным.
Бежать чтобы бежать

Бежим прочь от всего без ног без глаз и без сомнений.
Бежим туда где можно было бы бежать.
Бежать без слов без чувств без размышлений.
Бежим туда где можно было бы бежать чтобы бежать.

Бежим прочь от всего без рук без сердца и без ограничений.
Бежим словно мы пьяны.
Пьяны не тем что хотим мы убежать а тем что бежим чтобы бежать.
Бежать чтобы навсегда остановиться.
Остановиться и сказать..

Бежим прочь от всего без ног без глаз и без сомнений.
Бежим туда где можно было бы бежать.
Бежать без слов без чувств без размышлений.
Бежим туда где можно было бы бежать чтобы бежать.

Бежим прочь от всего без рук без сердца и без ограничений.
Бежим словно мы пьяны.
Пьяны не тем что хотим мы убежать а тем что бежим чтобы бежать.
Бежать чтобы навсегда остановиться.

Остановиться.
И сказать..
Бежим чтобы бежать…
Смотри

Смотри и ничего не замечай.
Смотри словно глаза твои закрыты.
Закрой глаза с открытыми глазами.
И смотри, смотри и ничего не замечай.

Закрой закрытые глаза.
И смотри на все впервые,
Словно это сон или незнакомая мечта.
Смотри, смотри на все впервые.

Смотри, как будто ты не знаешь,
Как будто ты не знаешь, как смотреть,
Как будто ты не знаешь, что перед тобой,
Смотри, как будто ты впервые ничего не знаешь.

А глаза не знают ничего,
Сейчас останься этими глазами,
Знающими только лишь незнание свое,
Такими вот безглазыми глазами.
Небо нас

Ничего волшебного под этой луной нас не ждёт.
Всё уже трепещет своей неоднозначностью.
И нам ничего не нужно, кроме того, что несёт в себе сердце.
И мы просто следуем... за этими превращениями внутри нашего сердца, не прилагая никаких усилий.
Мы не хуже и не лучше.
Мы здесь, чтобы быть, несмотря на то, что в этом нет никакого толку и нас могут не увидеть.
Наше волшебство не случается где-то там, после чего-то,
оно не какая-то посредственность, что-то, что можно сделать.
Ты же понимаешь...
Разве это не волшебство – не замечать рассвет, на который смотришь...
Не чувствовать ветра, который так трепетно обнимает весь вечер...
Не слышать пения этих сумасшедших птиц, которые понимают так мало в искусстве…
Упускать также волшебно, как и находить.
Наше движение – не к свету и не к тьме, мы танцуем там, где есть место всему.
Мы там, где всё случается, и в этом нет никакого превосходства.
Это поле, бескрайнее поле, поле нетронутых цветов.
Давай просто полежим здесь, хотя бы еще немножко, чтобы небо вновь, застало нас врасплох...
И тебе больше некуда было отсюда уйти…
Sky of us

Nothing magical waits for us under this moon
Everything already flutters with ambiguity.
And we need nothing, except what heart carries..
And we just follow... these transformations inside our heart,
without making an effort.

We are no worse and no better.
We are here to be, in spite of the fact that this makes no sense,
and no one may notice us.
Our magic is not happening somewhere, after something,
it is not some kind of mediocrity, something that can be done.
You know...
Is not it magic - not noticing the dawn you look at...?
not feeling the wind, which so tenderly embraces you whole evening...
not hearing the singing of these crazy birds, which comprehend so little in art.
Neglecting is as magical as finding.
Our movement - neither to the light nor to the darkness,
we dance, where there is place for anything.
We are there, where everything happens,
and in that there is no superiority.
It is a field, boundless field, field of untouched flowers.
Let's just lie down here, at least a little bit more
so the sky again could catch us up by surprise...
And you don't have to go anywhere else out of here...

- translation by Katya Zorina


Маленькое чудо

Всю свою жизнь я плыл в себя,
Только для того, чтобы стать счастливым...
Я старался изо всех сил, ничего не получилось.

Мне стоило лишь утонуть,
Как я оказался тем, что искал...
Так просто, неожиданно!

Счастья не было где-то там,
Оно постоянно, здесь...
Не поймать его, не упустить!

Теперь, как и всегда,
Остается маленькое, великое чудо,
Делать то, что делается.
Может быть

Может быть,
Все существа музыкальные инструменты жизни,
Величайший оркестр,
Растерявший партитуру.

Может быть,
Ни скрипка, ни виолончель, со всеми остальными,
Никогда не знали, какой будет музыка,
В следующий момент,

Может быть,
Ни гитара, ни пианино, со всеми остальными,
Никогда не могли знать, какой будет музыка,
В следующий момент,

Может быть,
Все звуки и мелодии жизни,
Нужны только для того,
Чтобы здесь звучала тишина.


Скажи

Теперь мне некуда и незачем идти и все что мне осталось это просто гулять.

Беззаботно прогуливаясь я увидел его...
Я увидел небо!
Не то, чтобы я до этого его не видел, нет, я его знал...
А когда знаешь, ты не можешь видеть.
Не можешь видеть то, что есть.

В небе было облако, которое хотело ответов.

Небо! Теперь, когда я знаю что ты здесь, единственное что мне нужно это стать тобой.
Я больше не хочу существовать отдельно от тебя...
Скажи...
Что мешает мне быть тобой?

Небо ничего не зная и не понимая, ответило.
Ты уже являешься тем, что ищешь.
Тебе только кажется, что ты облако...

Теперь мне некуда и незачем идти и все что мне осталось это просто гулять.

Беззаботно прогуливаясь я увидел его...
Я увидел море!
Не то, чтобы я до этого его не видел, нет, я его знал...
А когда знаешь, ты не можешь видеть.
Не можешь видеть то, что есть.

В море была волна, которая хотела ответов.

Море! Теперь, когда я знаю что ты здесь, единственное что мне нужно это быть тобой.
Я больше не хочу существовать отдельно от тебя...
Скажи...
Что мешает мне быть тобой?

Море ничего не зная и не понимая, ответило.
Ты уже являешься тем, что ищешь.
Тебе только кажется, что ты волна...

Теперь мне некуда и незачем идти и все что мне осталось это просто гулять.

Беззаботно прогуливаясь я увидел его...
Я увидел огонь!
Не то, чтобы я до этого его не видел, нет, я его знал...
А когда знаешь, ты не можешь видеть.
Не можешь видеть то, что есть.

В огне была искра, которая хотела ответов.

Огонь! Теперь, когда я знаю что ты здесь, единственное что мне нужно это быть тобой.
Я больше не хочу существовать отдельно от тебя...
Скажи...
Что мешает мне быть тобой?

Огонь ничего не зная и не понимая, ответил.
Ты уже являешься тем, что ищешь.
Тебе только кажется, что ты искра...

Я просто гуляю...
Продолжая видеть бесконечные вопросы и ответы...
Просто гуляю...
Продолжая оставаться неподвижным...
Гуляю, потому что мне некуда и незачем идти…
Ничтожный неудачник

Простите, я сломался.
Упал, не встал, изрядно залежался.
Простите, что прощения прошу.
Мне слишком слишком стало.
Жизнь во мне всё сломанное доломала.
Теперь растерзан, прикушен, проглочен.
Никчемный, нелинейный я.

Простите, я сломался.
Застрял, отстал, изрядно отлежался.
Простите, что прощения прошу.
Мне от сложного просто стало.
А от простого проще.
Теперь дышу молчащими глазами.
Неверный, глупый, как вином наполненный сапог.

Простите, я сломался.
Исчез, открылся, изрядно разленился.
Простите, что вашего прощения не нужно.
Мне чужими руки стали.
Не моё берут и не моё дают.
Теперь в несчастия и беды, с ног до головы одет.
Ничтожный, неудачник, свободный как тьма сама.
Miserable loser

Sorry, I broke down.
Fell down, did not get up, got fairly stale.
Forgive me for asking for forgiving.
It got too much too much for me.
Life broke all the broken in me fully.
Now torn, bitten, swallowed.
Inutile, non-linear I am.

Sorry, I broke down.
Stuck, lagged behind, lying pretty low.
Forgive me for asking for forgiving.
I got easy from the complicated.
And easier still from the simple.
Now I breathe with silent eyes.
Errorful, foolish, like a boot wine filled.

Sorry, I broke down.Disappeared, unclosed, grew goodly lazy.
Forgive me for not needing your forgiveness.
My hands got alien to me.
They take not mine and give not mine.
I'm dressed from head to toe in trouble and misfortune.
Insignificant, a loser, free as darkness itself.

- translation by Lena Klabukova


Ничего не исчезает. Все остается.
- Антимоз Ивериели
This site was made on Tilda — a website builder that helps to create a website without any code
Create a website